A chilena Cecília Vicuña é um dos mais proeminentes nomes da arte latino-americana contemporânea. Poeta, artista visual e ativista feminista, sua poesia chega ao Brasil em tradução e seleção da professora e pesquisadora Dirce Waltrick do Amarante, da UFSC, no volume A palavra e o fio, publicado pela editora Iluminuras em 2024.
Reproduzimos o poema de abertura dessa antologia:
PALAVRA E FIO
A palavra é um fio e o fio é linguagem.
Corpo não linear.
Uma linha associando-se a outras linhas.
Uma palavra ao ser escrita brinca de ser linear,
mas palavra e fio existem em outro plano dimensional.
Formas vibratórias no espaço e no tempo.
Atos de união e separação.
A palavra é silêncio e som.
O fio, cheio e vazio.
*
A tecelã vê sua fibra como o poeta sua palavra.
O fio sente a mão, como a palavra a língua.
Estruturas de sentido no duplo sentido
de sentir e significar,
a palavra e o fio sentem nosso movimento.
*
A palavra é o fio condutor, ou o fio conduz ao palavrar?
Ambos conduzem ao centro da memória, a uma forma de unir e conectar.
Uma palavra está gráfica de outras palavras e um fio
contém outros fios em seu interior.
Metáforas em tensão, a palavra e o fio levam além do fiar
e do falar, ao que nos une, a fibra imortal.
[...]
Comments